職達外語

翻譯 是文化交際的橋梁。不同的國家、民族之間不同文化的交流和滲透，都離不開翻譯活動。翻譯活動不僅是壹種語言活動，更是壹種思維活動。不同民族由于曆史、生態、宗教、民情、習俗的不同。
對於同壹思維對象或內容的思維角度就不盡壹致，從而在語言上采用不同的表達形式。因此不同民族在語言表達上存在著明顯的差異。英漢句子結構的差異和表達習 慣的不同反映了東西方兩個民族思維方式和文化心理結構的不同。因此，在翻譯過程中，必須按照譯入語民族思維方式的特點，調整語句結構，以符合譯入語的表達 習慣來表達。

行為治療中的"語言行為訓練", 對自閉症小孩的語言發展可能比一般的言語治療更為有效。在外國, applied verbal behavior (AVB) 亦是一種廣為家長所熟悉的語言訓練方法。Verbal behavior比一般言語治療更為著重訓練學生的溝通動機 (communication motivation) 及有效的溝通方法 (functional communication)。

【文／劉太乃】

【撰文╱劉太乃】
飽受二十年經濟停滯的日本，要開始印鈔票了！

【文／郝譽翔】
搬到南部之後，才驚覺時序的遷移變化，也才知道過去在台北城市中，對於春去秋來，竟是如此的麻木無知。

【文／袁紹珊】
我用餘下的尊嚴

【寶瓶文化／提供】
什麼魔術時刻，那瘋魔般的顏色，我也是到伊斯坦堡才真正看到。然而那時刻並非不存在於台北，只是一度不存在我的內裡、我的意識、我的時間。

【寶瓶文化／提供】
書名：不安全的慾望

【文／野島剛】
上回的專欄裡，我寫了關於在日本發現王羲之的唐代書法摹本《大報帖》一事，而這回則是後續的追蹤文章。一方面是先前受限於篇幅仍有意猶未盡之處，同時在這期間也更加深入瞭解了關於王羲之的一些事情，値得好好思索一番。

【撰文／張維中】