【翻譯╱劉禧 Liu Hsi】
對於收藏的熱情一開始是一件苦差事。在20世紀70年代末的臺北，我那時只是個身上揹著書法工具包的小孩，坐著巴士去上書法課，不管是下雨還是頂著大烈日（下雨比晴天多）。我問自己為什麼要去學習這門單調且乏味傳統藝術，看似無休止的重複筆畫的練習，仿抄「毫無意義」的古代典籍，和不斷的研磨硯臺上的墨石，然後去體會毛筆書寫在宣紙上的感覺。在這之後的25年裡，我徹底遠離了書法。是的，那裡還是有著令人鄉愁的情感存在──為了轉移注意力來舒壓，我會拿出毛筆和墨汁，很隨興的書寫在報紙上；但是，書法的學習始終沒有深入我在美國求學的那段時間，我的腦袋相對的充斥著數學、科學和工程。最終，我把注意力放在創新上，創立了一家公司名為雅虎的公司，這是著重於未來科技更甚於緬懷過去的一件事。
我為何會對蒐集有幾百年歷史的東西產生熱情？為何是書法？身為科技人要用毛筆和墨水做什麼──難道這也是一種最簡單的高科技形式嗎？如果要用一種最簡單的答案來回答，那就是理解和欣賞中國書法，已經成為我探索、靈感和履行的過程。更複雜的答案是，中國書法讓我接觸不同時空的中國文化人，和更多元的人際關係，和不同地點、時間和一群令人難以置信的人，像是收藏家、策展人和經紀商，如果不是因為書法，我永遠不會認識這些人，且成為我最親近的朋友。書法讓我茁壯成為廣泛和深入藝術領域的人，收藏書法同時更讓我變得博學；書法雖然在我工作範圍之外，但它讓我感到舒適和溫馨，讓我了解過去和放眼未來，帶我重回中國文化和傳統，並且去看待今日的中國文化所面對過去日積月累的傳統經典。就像其他偉大的藝術一樣，最好的書法作品看起來有如水在流動、文字在歌唱。如果有人想練習這種藝術形式，沒有比這更加困難的。
接著，我想重點說明這次展覽我最欣賞的書法作品，及身為一個收藏家怎麼看待這些書法作品的趣味和關聯性。
趙孟頫 小楷 《大乘妙法蓮華經,卷第三》 卷
趙孟頫 小楷 《大乘妙法蓮華經,卷第三》 卷,紙本（局部） The Stra on the Lotus of the Sublime Dharma (Miaofalianhuajing) in small standard script, ink on paper, H. 10 7/8 x W. 180 1/2 in. (calligraphy).(CANS藝術新聞╱提供)
趙孟頫是元代舉足輕重的書法家和畫家，這幅書法是我的最愛，這是件真正的大師之作，有許多博士論文都談論到這幅書法。關於這幅趙孟頫的書法是清朝皇室的舊藏，曾經被一位十四世紀書法大家收藏過，這件1500字小楷。不管透過任何鑑定都是個珍寶，是一件凌駕於其他寶物之上的珍品。這件書法讓我感受到藝術的靈性，我嘗試過複製臨摹這幅件書法，這樣做除了給我帶來內心的平靜外，文字和書法的內容更給予我心情的沉穩。作為一個收藏家，通過追蹤書法的歷史傳承也會帶來興奮。這幅書法有不同時期的收藏家曾經收藏過，同時有許多收藏這幅書法的收藏家已經消失在世間，但我們可以在不同時間和空間裡相遇。
【完整內容請見《CANS藝術新聞》2012年9月號】
轉貼來源：UDN新聞網
留言列表
