職達外語

【撰文／廖俊逞】

【文／編輯部】
隔著一灣淺淺的海峽，我們總是遙距看彼岸。

【文／李安娣】
由文化部主辦、廣藝基金會執行的「科技藝術旗艦計畫」已邁入第3年，今年的「數位啟示錄—2013數位表演藝術節」比起往年，演出節目雖然減少，但更重視人文內涵，加入更多不同領域的創作者，「人」與「文本」的成分較多。並且，在講座與工作坊當中，形成溝通討論的平台。

【文／編輯部】

【文／台北市文化基金會藝術村營運部】
台北市文化基金會藝術村營運部繼2012年的「混種現場 On Site」活動，帶來國內外聲響視覺藝術家及獨立樂團，展開長達一個月融合音樂、聲響、影像的跨界藝術計畫之後，2013年再度推出全新的「混種現場 On Site2013」，於9月28日至10月6日分別在華山大草原、台北國際藝術村百里廳、溫羅汀街區以及寶藏巖國際藝術村舉行。

【作者／李昂】
最近多年來我每年花大量的時間在全世界趴趴走，一開始是為了要體會全球化的形成、產生的變化，看能不能從全球化找到一個新的台灣定位的方式。

【作者／林新惠】
Kuma一夕竄紅，如同那些公共場合裡各種不堪或奇詭的大事小事，始於一份不知掌鏡者為誰，上傳至YouTube的粗糙錄影。

【作者／周芬伶】
「庭院是天空的河流」，剛讀完波赫士這詩句，把書頁摺角，沒想到天空的河流全倒進庭院裡。

【作者／胡晴舫】
不經大腦，他伸手進抽屜，拉出那只紙袋，指頭打開封口，撒出一疊光影模糊的陳年照片。他的呼吸隨之停滯。

【作者／郝譽翔】
平遙是一座美麗的古城，我愛它的樸拙大器，彷彿還要更勝典雅精緻的麗江幾分。來到了這兒，便有著說也說不出口的蒼茫、蕭瑟和悲涼，而一切話語被北方荒煙大漠的風呼呼地捲過，散入八方九垓，眼眶便也不由自主地要泛起熱來。

【撰文／蔡惠民】
睽違四年再度返鄉，說心裡毫無忐忑也著實太逞強，畢竟現實就是，過往年年回鄉時那種老神在在、熟門熟路的篤定心情早已不復見，取而代之的是旅人遠遊的生份感。意識到這點讓人不覺有些愁悵，可不打緊，相信只要幾日的回溫，記憶就會像久旱枯萎的植栽，獲得甘霖滋潤般昂然勃發起來。我比較擔心的，是無法招架年年日益升高的氣溫和鎮日溼黏，而事實證明，以上兩者的確一如我的鐵口直斷，倒是完全始料未及的，是一日三膳的打理。是的，你既沒看錯，這話也絕非饒富深意的雙關語，我指的正是字面上意思，說得再直白些，就是三餐該吃啥好？臺灣多的是食之不盡的外食選項，這是什麼傻問題啊？此時你肯定這麼嘀咕了，我在飛抵國門前也是這麼想的，可執行不到幾天，我的味蕾就明白宣示：「乏了倦了膩了。」

【文／王逸旻 Christie Wang】
蘇富比　270萬美元的「貝蒙障礙」

【文／王逸旻 Christie Wang】
槌槌驚豔、幅幅驚奇是今年6月倫敦當代藝術拍賣周的最佳寫照。佳士得、蘇富比兩大拍賣行的當代藝術夜拍，聯手交出達2.24億美元的總成交額，共139件拍品的質與量皆在水準之上。兩個拍場分別由巴斯奇亞與培根拔得頭籌，李希特、德庫寧、湯伯利、So LeWitt、李奇登斯坦、沃荷等拍場常勝軍價格依舊穩定，唯一不同的，是參與夜拍愈來愈多元且國際化的藝術家與藏家群。

【作者／阮慶岳、胡晴舫、陳滅、郭強生】
●胡晴舫╳阮慶岳

【作者／郭正偉】
"A Light exists in Spring."──作家在小說尚未開始的自序裡，即引用Emily Dickinson的詩句標注下故事說明。如此一來，作品總被歸類成現代主義的東年，好像理所當然會繼續以冷靜、節制，不帶矯飾的形容字詞，再次完成一部探論科技世代之疏離與情感虛無，近寓言式的小說。我帶著這般嚴肅心事走進「城市」，試圖藉小聰明在故事結束前探尋出「於春而生的微光」指涉為何之時，才驀然察覺不安──小說裡似乎沒有「光」。

【撰文／鄭乃銘】
一位相熟的中型企業負責人，事業愈做愈好，相對也就愈來愈會遭遇到公司內部用人問題。有一回，在聊天時提到；現在的年輕人似乎有點難使。有一種類型是話很多、也很能講，好像挺有革命家熱情但觀察做事則發現往往只做交辦事務、準時上下班，一切都只願意在軌道上，對工作並沒有想像；也談不上思創。另一種類型則是話不多，卻並不表示沒有意見。但這類型的人總會把對工作的意見與想像放到事務上，這種類型的員工，做久了；無形間把若干事務上的長期病根悄悄移除，建立一份屬於自己在職務裡的個人價值⋯。

【撰文／劉太乃】
或許正因為所有年輕人都有一段用青春換得來的成長歷程，這部電影上映立刻得到年青人的迴響，創下小資電影最高票房的記錄。所謂年輕人，更準確的說應該是80後，這個在中國擁有三億人的族群，清一色都是獨身子女、沒有文革經歷、卻趕上無遠弗屆的網路時代，與世界同年齡的人幾乎沒有分別；他們是中國沒有政治包袱、最青春無敵的一代。如果以美國來看，有點像美國二戰後的嬰兒潮，是人多勢眾最難出頭的一代人；他們的人生，必需往窄門裡擠，電影裡談的只是學校和就學，只是電影的落幕，未來還有更多窄門等著這三億人競爭，這些都得用歲月青春換取。

【撰文╱劉太乃】
每年〈CANS藝術新聞〉都會與〈拍賣年鑑〉資料庫合作共同策劃文物單項或個別藝術家歷年拍賣排行榜專輯。歷時一年製作的【宋瓷】專輯在7月號推出後，各界反應熱烈目前雜誌已臻售罄，讀者們都認為這是歷年對宋瓷拍賣市場最重要一次的梳理。本月再接再歷以「林風眠」個別藝術家為選題，重新整理自2009年5月以後(2009/5月號本刊已分別在〈CANS藝術新聞〉、〈當代藝術新聞〉整理出版過林風眠拍賣市場作品)，再次就這位廿世紀中國近代美術最重要藝術家拍賣畫作重新做一次梳理。

【撰文╱劉太乃】
9/2-3 東京東洲古美術將展出

【撰文／黃伊涵】
Xavier Veilhan夏維耶魏漢 藝術幫助我們理解不可見的事物