【文／王聰威】
本期雜誌的專輯是「波蘭的卡夫卡 布魯諾．舒茲」，下個月我們則會出版他的第一本短篇小說集《鱷魚街》，不過雖然說是第一本，其實他一生也就只有兩部短篇集，我們會陸續推出。
喜歡英國動畫大師奎氏兄弟（Brothers Quay）的朋友，一定看過他們1986年改編的《鱷魚街》動畫作品，也就是這部被名導演Terry Gilliam選為影史十大動畫影片之一的詭異怪誕作品，將早被人遺忘許久的舒茲，從世界文學名著舊書攤的最底層拉出來，抹掉灰塵重新曬過太陽，像是一本我們從來未曾讀過，因此而新鮮無比的書。
他大概是二十世紀最偉大的波蘭語小說家，不過很可惜，對台灣的讀者來說，舒茲無疑是個相當陌生的名字，二次大戰期間，身為猶太人的舒茲早起去弄點麵包，據說是打算為逃出集中營作準備，但就在他的出生地波蘭德羅霍貝奇小鎮的街頭，被納粹蓋世太保槍殺身亡。
當我們面對一處陌生的地域、一位陌生的小說家、兩冊陌生的小說，我們其實也跟一般的讀者一樣，會感到不知道如何下手去理解這一切，這樣的時候，我們應該回到文學現場去探訪才對。所以這一次，我們邀請了旅居波蘭許久的詩人林蔚昀小姐來當客座主編，為我們規劃完整的專輯架構。她正是讀了布魯諾．舒茲的小說，才決定遠赴波蘭念書，也就在當地成家工作生子，繼續追尋舒茲的文學、繪畫藝術以及生活足跡。
在專輯裡，你可以讀到她絕對獨一無二的文學現場描寫，全面性地勾勒出舒茲作為一個作家、畫家的樣貌。但更重要的是，她以深厚的波蘭文訓練，為我們直譯了舒茲全部的小說作品，（這次，你可以在專輯中一次讀到三篇）其優美抒情，帶有悲傷氣息的詩意文字，有種驚人的完成度，這譯本幾乎抹除了兩種不同語言的宿命界線，彷彿讓讀者呼吸著與舒茲呼吸著一樣的波蘭空氣。
但為什麼我們就是非得做「布魯諾．舒茲」這個專輯，還有非得出他的書不可呢？坦白說，明明知道這是「文青專門」的主題，也不可能大賣，要是現實一點的話，不做也就算了。這是因為編輯黃崇凱兩年多前一來公司任職，便到處嚷嚷他喜歡這個作家，喜歡《鱷魚街》這本書喜歡得不得了，每天都煩著說要叢書部去簽他的書，然後他要做舒茲的雜誌專輯。
我被煩得實在受不了了，只好拿起來讀一讀，（中國簡體版）喔喔喔，這小說很厲害啊，（不過還是蔚昀翻譯的比較好！）就是這樣才找蔚昀幫忙，從尋找波蘭出版社、遺產繼承人授與的正式版權、談價錢、簽約，一直到翻譯出來，等著與大家見面。如此一來，兩年多的時光悠悠然然地過去了，每天一直煩的黃崇凱也要畢業了，是的，這個月結束他就要與親愛的女友，（這是他這兩年最大的成就）一起去開拓他更遼闊的人生，祝他幸運，本期就算是我們送他離職的最好禮物！
當然，很可惜的，各位熱愛「編輯室報告之黃崇凱系列」的讀者，你們再也看不到我亂寫他在辦公室裡奮戰不懈的樣子了。
◎作者簡介
王聰威
小說家、現任聯合文學總編輯。1972年生，台大哲學系、台大藝術史研究所。曾任台灣明報周刊副總編輯、marie claire執行副總編輯、FHM副總編輯。曾獲巫永福文學獎、中時開卷好書獎、台北國際書展大獎決選、金鼎獎入圍、台灣文學獎金典獎入圍、宗教文學獎、台灣文學獎、打狗文學獎、棒球小說獎等。著有《師身》、《戀人曾經飛過》、《濱線女兒──哈瑪星思戀起》、《複島》、《稍縱即逝的印象》、《中山北路行七擺》、《台北不在場證明事件簿》等。
【完整內容請見《聯合文學》十月號335期；訂閱聯合文學電子版】
轉貼來源：UDN新聞網
留言列表
