職達外語

最近常有人問起如何學英文和 準備 多益 ( TOEIC ) 的事，現在 讓 Eagle 來跟大家分享一下優!
1. Premise and Condition (前提和條件) :

我們常常說， 翻譯 要做的好，必須兼顧「三合一」( 3 in 1)，或是洋人說的「trinity」的要求。所謂「三合一」指的是「語言能力」，「翻譯技巧」，以及「知識領域」下面舉幾個例子。以錯誤的翻譯例證來說明「三合一」。
一、「語言能力」(language)

曾在國外生活，英檢就能拿高分嗎？ 多益 拿960高分的台北城市科技大學學生孫持寬說，拿高分還是得靠基本功，他每天背60個單字，並用字典查閱例句、時態和同反義字來複習。
17歲的孫持寬，國小時曾在英國生活3年。但他笑著說，在英國的生活，頂多是讓他和外國人對話時不害怕，但英文想要學好，還是得要苦背單字。

記憶會隨著引出許多的思考、感覺、情感等，也就是所謂的插曲便鮮明地甦醒過來。而將這些插曲作一番整理，以便形成長期記憶的是「海馬區」。
雖然掌管語言的是位於顳葉和額葉裡被稱為語言區的部份，但是「閱讀」和視覺區有關，而「書寫」則是和運動區有關。透過輸入>>輸出>>儲存的一連串過程，腦的各個部位會受到刺激，插曲因而被累積起來，並成為長期記憶的一環被保存下來。

日文檢定 的測驗考試方向與標準
   

有兩個我最想藉由改變商店造就的遠景。第一個是這個世界以意義為導向，第二個超越語言的溝通。
以意義為導向的意思是，做事情的時候，意義或價值是優先考量，利益或價格擺到後面或根本不去思考。所以改變商店收集的資訊全部都是儘可能地擺脫利益，就連 為什麼要有作者名稱，都是因為想要讓想尋求幫助的人能真的找到經歷過那段人生的作者，而不是只能看完一大堆可能有勵志效果的文章，之後也不知道該怎麼做。

【 日文檢定 與學校教育】
很現實的，在台灣找工作最起碼的就是看證照，而日文的證照就是日本語能力檢定試驗(日文檢定)。檢定考的內容就是"聽跟讀"，讀的部份又分：語彙、文法、 讀解，文法跟聽力的課程只到三年級，所以我認為三下結束，為日文檢定考應試的最佳時期。大學四年念完，就有一級檢定的實力嗎？我認為，不。但二級應該是有 的。老實講，四年所接觸到的語彙，用來一級檢定上是不夠的，一級是沒有範圍的。那這樣念四年的我們，豈不是很可惜。

在俄國住久了，俄文漸漸上口，因著服事上的需要，常常得權充 翻譯 。中文﹑英文﹑俄文翻來翻去，發生過許多有趣的事。
譬如說，在一個家庭聚會裡，一位美國弟兄 Scott說：「Dima’s uncle came to visit him yesterday.」若要我把這一句翻成中文，我就要問 Scott了，「Dima 這個 uncle 是他爸爸那邊的，還是他媽媽那邊的？」Scott 很有耐心，他回答我：「我想他是Dima 爸爸那邊的。」 我就怕他說是爸爸那邊的，因為這一來我就得再問他一個問題：「那他年齡比Dima 的爸爸大還是小？」這時Scott 就不太受用了，「那沒有關係啦，你不用管，幫我翻譯就好了。」

「即使沒有五十音的基礎，也能讓你立即開口說日語」！
這樣的方式不是夢，因為這種新思維，其實早已經存在每個人的內心裏。經過實證研究，這幾年來，有了成果。也就是說，讓初學者在40小時內輕鬆的吸收四、五百字的單字，也能讀四、五百字長的文章。讓學習者以傳統教學一半的時間，考上 日文檢定 各個不同的級數。

台中市福科國中一年級學生方呈濬英文了得，因父母營造在家說英文的學習環境，從小引導他看英文繪本，沒有補習，在2010年8月 多益 英語測驗 ( TOEIC ) 拿下920分高分，其中聽力滿分。
方呈濬的父親是大學校長、媽媽任教於大學應用英語系，他和弟弟從小開始聽媽媽說英文繪本故事，有時連說帶比增加閱讀興趣，入睡前重聽當天讀過的繪本 CD，加深印象和聽力，養成聽英文故事 CD 才能入睡的生活習慣。

何謂JLPT( 日文檢定 )
「日本語能力測驗」是財團法人日本國際教育協會與國際交流基金會以日本國內外日語非母語的學習者為對象，所舉辦之檢測日語能力之考試。台灣地區是由交流協 會主辦，並委請語言訓練中心受理報名、執行測驗；測驗均同時在台北、高雄等地舉行。考試科目有「文字.語彙」、「聽解」、「讀解.文法」等三科，測驗等級 分為１～5級，１級最難，5級最簡單，學習者可依自己的程度選擇適合的級數報考日文檢定。

全民英語能力分級檢定測驗(General English Proficiency Test)係教育部委託財團法人語言訓練測驗中心研發，檢測一般社會人士及在校學生英語程度之標準。本測驗共分五級：初級、中級、中高級、高級及優級。測 驗內容包含聽、說、讀、寫四大項，現階段主要作為評量個人的英語能力，以及公私立學校教學成果評鑑及改進的依據。
全民英檢 測驗主辦機構為財團法人語言訓練測驗中心，各程度每年舉行二次考試,初試測驗費用約為新台幣650-850元,複試測驗費用約為新台幣550-1,200元(依各報考程度不等)。報考者須先購買報名手冊,每份NT$50，以通信方式報名。

一、込む之複合詞
込（こ）む：複合詞時表示深入感，例如：この川は海に流れ込んでいますよ。和いれる之不同：いれる單純指把A放到B中。

為呼應與國際社會接軌的需求，也為提升大專生的英語程度，國內各大專院校紛紛競設 全民英檢 作為測驗英語能力的門檻，規定學生必須通過才能畢業。全民英檢的定位屬於效標參照測驗(criterion-referenced test)，也就是為了評量受測者是否達到專家所制定英語聽說讀寫技能的標準所設計的測驗，優點是受測者能明確知道自己在不同分級和不同技能中的熟練程 度，具有診斷學習成效的功能。不過一旦這種測驗被拿來當作學生是否能否畢業的門檻，難免會為大專英語教育帶來種種的衝擊。
首先，校方的美意不見得能讓學生有福消受，例如許多指標型的大學以全民英檢中高級的初試為門檻，但每年幾近有三分之二的同學無法過關，必須強制再上補救教 學課程。因此從過去總有人視英語為邊緣科目而打混摸魚，到目前每人兢兢業業研讀，惟恐無法畢業。以全民英檢作為畢業門檻，學生的學習動機和努力程度確有躍 升的跡象，這可能是全民英檢對大專英語教學最正面的效益。

日文檢定 考試臨場經驗分享
一、文字語彙、文法

全民英檢 強調「本土化」趨勢，美語教材現在也台灣味十足，才能「嗆聲」全世界，台灣小吃蚵仔煎、珍珠奶茶、臭豆腐怎麼說？「學習工場」全新教材加重本土民情，活潑、生活化，帶動學習有興趣。
全民英檢熱潮發燒，不管是大人或小孩都將美語視為必備的外語能力，測驗方式、考試等級更是五花八門，雖然教育部限制12歲以下小朋友在2005年6月後將 不得報考全民英檢，但卻變相衍生出更多的兒童英檢及分等考試，總之就是避免不了這股「英檢」旋風，就算不為英檢做準備，把英語學好，也能增強小朋友技能和 語言的能力打底，強出人頭地。

英語學校是全球革命的最前線，在這場革命中，數以億計學子前仆後繼。英語如今是全球商業、科技和權力的語言。未來十年，學習英語的人數將超過廿億。全世界將有二分之一人口，也就是約卅億人說英語。

記憶方法是因人而異的，有的擅長看（視覺型），有的人擅長聽（聽覺型），有的人擅長用嘴和手（運動型）等等；比較常見的是混合型的記憶方法，而這種方法的記憶效果最佳：有位實驗者曾經用這三種方法讓三組來自不同家庭的孩子記住10張畫的內容。
對第一組孩子，他只告訴他們畫上畫了些什麼，並不給看畫。對第二組孩子正好相反。只給他們看畫，可是不再給他們講每張畫畫了些什麼。對第三組孩子是又讓聽又讓看，實驗者不但給他們講畫的內容，同時給他們看那些畫。

你或許品嘗了夜的巴黎，你或許踏過下雪的北京，你或許蒐集了地圖上的每一次的風和日麗，但在你留連在電影裡美麗的不真實的場景時，你也了解到旅行的意義了嗎？還是你只是在每一道短暫光陰中迷失自己呢？
下面五個旅行的意義，希望能幫助大家在旅行的同時，回答另一半，你離開她出國旅行的原因。

消基會一項440份網路問卷調查發現，9成5的受訪民眾認為 全民英檢 從初級測試的460元到高級初試的1650元收費太高。消基會秘書長吳家誠表示：「目前辦理全民英檢的只有財團法人語言訓練中心，每年營收達到6千萬元到1億2千萬元，應該要把盈餘用來回饋考生，不可一家獨大成了壟斷事業。」
    據消基會報導，表示人人都想學習英語，拚一張檢定證書。再加上教育部政策幫助，問卷調查有72%的人都考過全民英檢，甚至有公家單位將英檢視為升遷考核的標準，在在使參與英檢人數日益龐大。