職達外語

【撰文／蔡惠民】

【文／黃姍姍】

【文／中國嘉德（香港）】

【文／馮光遠(給我報報總編輯)】

【撰文╱劉太乃】
每年到了十月，又是藝術市場欣欣向榮的開始。今年不例外的由香港蘇富比打頭陣，時間定在10月5-9日，一連舉辦五天。以往香港蘇富比秋拍被視為整個秋季拍賣啟動的開始，但自從9月初由日本東京中央拍賣公司串聯多家大小拍賣公司，衍成目前頗具規模的「東京拍賣週」後，日本「東京拍賣週」便被視為秋拍的前哨站，攸關下半年中國藝術市場風向，並成為中國藝術市場人士必然到訪的一站。東京市場的崛起，或許是意料中的意外，原本努力想做為西方藝術市場亞洲重要一站的日本，在經過二十年努力後，始終未成；近二年卻意外成為中國藝術品，在亞洲地區繼香港，另一個重要拍賣據點。而紅紅火火的「東京拍賣週」所引發的中國藝術熱也必然牽動日本境內對中國藝術品的重新思考，進而對中國藝術市場更加重視。

【文／張慧慧】

【文／張禮豪】

商用書信及商用會話其實還蠻有必要的，不然至少也要對於常用的 商用英文 字詞要有了解。因為學校教的英語是足以應付日常生活會話，但是有許多商場上慣用的字詞會話書信，還真的連留學國外的人都會愣住。
舉例來說，slow moving 一詞，在商場上指的是難以消化的庫存，但是一般生活會話可能會譯作慢慢走。Irregular shipment指的是特別包裝出貨，但是字面的意思卻是不合格或是不照規則的出貨，而台商慣用的付款條件 O/A = Open Account，其實未必能被國外客戶所接受，你是否了解O/A、D/A、D/P、T/T、L/C等各種慣用的付款模式。Receipt 與 Invoice 又有什麼不同，這些都是商用英文書的要項， 而且用錯了很容易造成誤會。不過也不用特意去學，買個兩本參考書及範例放在手邊也是可行的。

在競爭激烈的商界裡，你需要佔據每一個可能的優勢。然後標準的英文會將你帶至競爭的前頭。你覺得很難達成嗎？一點也不會！看一看我列出你的競爭者犯的 商用英文 錯誤然後迅速跟進：
Personal vs. Personnel